TRIPL X
Ukrao je čip!
Vidim ga!
Kirile!
Vreme je za posao!
...za 30 sati misija DV će započeti.
Nije bio plan za agenta da dobije metak u leđa.
To znam sigurno.
IDENTITET POTVRĐEN.
MekGrath je uzimao dokaze za nas te noći kad je ubijen.
Pogledaj ovo. Nisam siguran šta je to.
To je fragment složenog molekula. - Gibonse.
Mislimo da je veza sa Sovjetskim biološkim oružjem,
zvanim "Tiha Noć".
Džejms, šta on radi ovde?
Ja sam ga pozvao, izgubili smo 3 agenta. Može da pomogne.
Nekoliko agenata je ubijeno od ove grupe poznate po imenu Anarhija 99.
To su bivši vojnici. Mogu da onjuše naše agente na milju.
Gospodine, mislim da je vreme da pokušamo nešto novo.
Ovi momci nisu naši. Ko su oni? CIA?
Ne, civili, plaćene ubice, osuđenici. Prva liga.
Oni su društveni ološ ove zemlje.
Pogodni za programiranje,
zamenjivi su i mogu da obave poslove.
Oni su upravo ono što nam treba.
Da li želite da pustim još jednog pacova u zmijsko gnezdo?
Ili hoćete da pustimo naše zmije da ih unište?
Hajde, Pip. Ženska je neverovatna.
Zdravo, bilo je krajnje vreme da se pojaviš. Slušaj...
Odakle dolaziš? Sa Tijuane?
Neću da budem nepristojan, ali drži je dalje od sunca!
Neću da boja izbledi! Razumeš li engleski?
Plaćao sam dovoljno za sve vas.
Hajdemo, Dženil. Zavolećeš ovo mesto.
Dik, kako si? - Ovo je Dženil.
Pozovite policiju. - Ko vozi moja kola?
Senator Hočkis! Senator Kalifornije!
Neko mi je ukrao kola!
Ti, u crvenoj Korveti! Zaustavi se odmah!
Da, da.
Ovi majmuni me jure, jer sam ukrao kola.
Očigledno je da nisu moja, nisu u mom stilu.
Pripadaju Diku. Diku Hočkisu, senatoru Kalifornije.
Sećaš li se jebenog Dika?
Hteo je da zabrani rep muziku, jer su im tekstovi nasilni.
To je muzika, Dik.
Hteo je da povuče sve video igrice iz prodaje.
Mislio je da video igrice smanjuju inteligenciju deci.
Ma hajde, Dik.
To je jedina škola koju imamo.
Ti si loš čovek. Znaš šta radimo sa lošim momcima?
Kaznimo ih!
Dik! Upravo si zakoračio u Zenderovu zonu.
Dolazim! Nadam se da ću uspeti!
Hajde!
Povuci ga!
Donesi kamere! Kreni!
Pouka je: nemoj biti Dik (kurac), Dik!
Uzeli ste kamere? U redu. Idemo!
Mir, brate!
Gde si, faco?
Hvala vam.
Šta ima?
Ti si pozvala ove ljude? - Ne, naravno.
To je moj pas! Šta ima?
Danas si ga razbio. Baš si psiho, brate!
Mene ni okovi ne mogu da zadrže.
Šta je bilo sa onim ludim trikom o kom smo čuli?
To je tajna Supermena, još radim na njoj.
Dobar si za kućnu zabavu.
Atleta kao što si ti treba da se nađe u video igri.
Džordan King, ja to mogu da ti sredim.
Čuvaću ovo za kasnije. - Samo napred.
On ne želi da bude slavan. Zato je ono što jeste.
O'ladi malo! Ko te je pozvao?
Izv... - Umukni!
Slušaj, mogu da ti dam zajam preko interneta.
Idi u Pago-Pago, iznajmi devojke, šta god hoćeš...
Idi na godišnji odmor.
Zove se Bora-Bora, a i ženski imam ovde sasvim dovoljno.
Od kad ti brineš toliko o parama?
Mogu malo da ti pozajmim.
Imam anderground veb stranu.
Imam i sve trake,
ali ne mogu ništa da uradim, ako odeš u zatvor.
Da li si videla ovo? - Ne, ne tiče me se. Slušaj me.
Ja sam nedodirljiv.
Idemo! Napolje!
Dobro, ugasiću muziku.
To je bila samo Korveta.
Hajde, dušo! Jelo će ti se ohladiti.
Hoćeš kafu? - Daj mi šečera.
Neka bude jaka kafa.
Kako sam dospeo ovde? - Dvojica te doneše pre 10 minuta.
Rekli su mi da se pobrinem za tebe.
Izgleda da bi i tebi koristila kafa.
Dobro si? - Odlično.
UPOMOĆ!
Imaš li neki problem, mali? - Ne, nemam problema.
Niko da nije mrdnuo! Lezi na zemlju!
Ostanite mirni! Otvori kasu!
Hoćeš da ti napravim jos jednu rupu za disanje?
Otvori kasu!
Vrati se nazad!
Nazad! Vrati se nazad!
Odlično, gospodine Kejdž! - Ko si ti, dođavola?
Zovem se Gibons. Avgust Gibons.
Izgledaš uznemireno? Ima li problema?
Kakvo je ovo mesto? - Izgleda kao kantina.
To je lukavo.
Umalo da ti poverujem.
Bio sam mamuran malopre,
ali sam ipak počeo da primećujem neke stvari.
Broker koji čita Fajnanšel tajms u nedelju kad berza ne radi.
Čudno, ali moguće...
Može da prođe i čudak koji lopatom tovari šećer u kafu,
ali sa njom ste baš uprskali.
Tetka mi je ceo život radila u restoranu.
Nema šanse da konobarica u restoranu nosi visoke štikle.
Imaće vene kao palačinke pre nego što završi ručak.
Ako ona nije prava, onda ništa ovde nije stvarno.
Tako mi je bilo jasno da ovaj klovn neće pucati do sutra.
Puška je punjena ćorcima, i...
nemojte da se naljutite, ali predstava vam je jadna.
Dobro je. Odlično. - Na tebe je red, lepotane.
Šta se ovde u stvari dešava?
To je test, gospodine Kejdž, i vi ste ga položili.
I vrlo se loše ponašate? - Molim?
Uzvraćaš mi? - Ne sviđa mi se njegov stav.
Idemo na sledeći nivo. - Sledeći nivo?
Znate šta?
Hoću da svi izađu napolje za 10 minuta!
Ne znam s kim ćeš da se igraš, ali ja odustajem.
Zovite doktora! Ne želim da ovako izgleda.
Idem na zabavu. - Ućutkajte ga!
Zašto uvek seronje polože ovaj test?
Izgleda da nisam sam u ovoj video igri.
Šta? Nema kafe?
Idemo!
Gde je kikiriki?
Možete li da pitate stjuardesu?
Sve je spremno, otvorite vrata!
Ovo će da boli. Šta, kog đavola...?
Živim za ovakva sranja.
Nije strašno!
Probajmo ponovo!
Pa ovo je Kolumbija.
Kokain, čoveče. Ovo su polja koke.
Nema ključeva.
Šta ti radiš? - Znaš li koliko ovo sranje vredi?
Šta sada? Ima li još testova?
Idemo preko reke! - Dobra ideja.
Ova dva majmuna su bolja od mene.
Izgleda da nisam prošao test.
Imate nešto za piće?
Lepo vas je opet videti, momci.
Takođe.
Ipak su nas sve uhvatili.
Mora da se zezaš.
U redu, komedijaši,
pokazaću vam šta mi radimo sa onima koji nam se mešaju u posao.
Odveži me, jer ne mogu više da slušam tvoj loš akcenat.
Hoću, ali ako mi kažeš nešto što ne znam.
Dobro. Nizak si.
Prijatelji mi kažu da moraš da promeniš frizuru,
kvari ti imidž. Odveži me.
Umukni.
Pre dve sekunde reče da govorim, sad da ćutim?
Neću da se smejem, ali gde ste naučili ovako da mučite?
Udari me ponovo i prebiću te.
Nadam se da te plaćaju ekstra zbog ovoga.
Znaš šta? Šta misliš da ti odsečem nos?
Komedijašu.
Smešno je što zaista miriše na pravu krv.
Nadam se da ti se sviđa, jer će ti biti poslednje što ćeš mirisati.
Pogođen sam!
Pomozi mi!
Ovde Kolumbijska Armija.
Predajte se! Opkoljeni ste!
Probaj da hodaš, Ti Džej! - Gubimo se odavde!
Bežimo svako na svoju stranu.
Idem da nađem neko vozilo. Čekaj me ovde!
Srećno!
Tip na motoru je kriminalac.
Ti Džej!
Iks, ovde sam!
Eno ga!
Spržili smo mu dupe!
Našao sam motor!
Pičkice!
Vidi ko je došao? Frankenštajn. Odveži me, pa da te razbijem od batina!
Opusti se, Iks. Završio si zadatak kao najbolji u klasi!
O čemu pričaš? Umalo da nas pobiju!
Znali smo da će vojska da napadne. - Šta reče?
Moja je ideja bila da vas pošaljemo kao mamac.
Kako vam se svidela?
Previše si brz za svoje godine. - Ustani.
Prošetaj sa mnom!
Verujem da se pod pravim uslovima čovek može promeniti.
Na primer, sinoć si pokazao hrabrost, vođstvo i želju...
...da pomogneš čoveku kog jedva da poznaješ.
Daj mi medalju! - Radije bih ti dao posao.
Pogledaj me? Da li ti ličim na čoveka koji voli policiju?
Ovo je tvoj srećan dan, Zendere i šansa da platiš ujka Semu...
...za svu slobodu koju imaš. Posao nije težak.
Hoću samo da upoznaš neke ljude i saznaš sve o njima.
Kakve ljude? - Opasne, tetovirane, divlje...
Od tvoje sorte. - Čekaj malo!
Ljudi kao ja bi ti rekli: Poljubi me u dupe!
Ovde ja obično vadim pištolj i teram ljude da rade po mome.
Ali ti se ne plašiš smrti pa bi to bilo besmisleno.
Bolje da ga u daljoj priči zovemo ćorsokakom. -Ne žuri!
Da li si posmatrao lavove u zoološkom vrtu?
Kažu da se tačno primeti koji od njih je iz divljine,
po pogledu u njihovim očima. Divlje mačke.
Sećaju se aviona kojim su došli...
...i jedva čekaju da love, ali ne mogu.
Kasnije im se oči zatvaraju i duša umire.
Isto biva i sa ljudima. Federalni zatvor nije šala.
Divljaka kao što si ti će brzo ukrotiti.
Nema planine za penjenje, ni okeana za surfovanje.
Samo 6 kvadrata ćelije, bez prozora i sa wc šoljom.
Sve to možeš da izbegneš, ako mi učiniš malu uslugu.
Nemaš ništa protiv mene.
Znam da imaš trostruko Iks na vratu.
Isto tako imaš i sjajan dosije:
krađa, uništavanje imovine...
Ja bih rekao da si trostruki gubitnik.
Možda će prestati da te zovu Trostruko Iks.
Ali ako mi pomogneš, nestaće tvoj kriminalni dosije.
Moći ćeš da se vratiš starom patetičnom stilu života.
Zašto misliš da želim da budem kao ti?
Ućuti i počni da me udaraš!
Kladio bih se da je taj ožiljak na tvom licu, uteha,
svaki put kad se pogledaš u ogledalo.
To je bila mala cena žrtvujući dupe za našu zemlju.
Pa, šta će biti, Trostruko Iks?
Penješ se u avion ili...
...je "poljubiš me u dupe" tvoj zadnji odgovor?
Hej, kako se zoveš? - Ivan.
Ivan? A ti? - I moje je Ivan.
Oboje se zovete Ivan?
Sedi!
Idioti! Gde je američki agent? - To je on, gospodine.
Momci, šta se dešava? - Rekao sam ti da sedneš!
Sedeo sam 12 sati u avionu, pa ću da stojim.
Ja sam Milan Sova, češka tajna policija.
Ovde si pod mojom komandom.
Slušaš moja naređenja, i radiš šta ti kažem!
Ako budem imao problema, ubiću te!
Sjajno. Jel' ću ovde da boravim?
Tu si zato što tvoja vlada vrši pritisak na moju!
Radi se o međunarodnom kriminalu.
Upozoriću te samo jednom: Ne mešaj se u moja sranja!
Saznaj sve što treba tvojoj vladi i čisti se!
Da razjasnimo nešto! Vi me ne želite ovde.
Ali, definitivno ni ja ne želim da budem ovde!
Drugo, nikad nisam bio pod nečijom komandom!
I treće, ako već hoćeš nekog da ubiješ,
upucaj majmuna koji ti je prodao to odelo!
Umoran sam i idem da spavam!
Budi spreman za 3 sata!
Svi u ovom klubu imaju 2 zajedničke stvari:
bogati su i kriminalci su.
Savršeno se uklapam, osim što se tiče bogatstva.
Zapamti, mi se ne poznajemo! - To bi i voleo.
Viski sa sodom.
Možeš li ovo da mi pričuvas?
Stavi tu pozadi.
Preznojavam se. Daćeš mi karticu?
To su oni, Anarhija 99. Vidiš li tipa na kauču?
To je Jorgi. On je vođa.
On je vlasnik kluba, ima ih još pet.
Amerikanac?!
Momci, ja sam amerikanac.
Idem da vidim Jorgija. Jorgi!
Čuo sam da si ti tip koji...
Čuo sam da razgovarate o kolima.
Napolje! - Zašto? Samo sam...
Dobro. Vidim da nisam dobrodošao.
Više voliš pandure u svom klubu.
Hoćeš da pričamo?
Ludi momče, dođi i pokaži mi pandura!
Nemoj da pogrešiš!
Vidiš li tipa za šankom sa odelom od motelske zavese?
On je pandur.
Ima li problema? Naručio sam piće.
Platio sam ga. Daću ti veliku napojnicu.
Šta se dešava? Ništa nisam uradio.
Nisi ništa uradio?
Za koga radiš? - Radim u banci. Pa šta?
Mora da se šališ? - Stani! Šta radiš?
Šta ti je ovo? Karta za autobus?
Pandur!
Napusti moj klub!
Kako si znao? - Kako sam znao?
Dok je plaćao piće, mogli su svi da mu vide značku.
Policajci su kao kuga.
Bez obzira koliko njih plaćaš, uvek ima još jednog.
Živeo sam na ulicama. Mogu da namirišem pandure. Veruj mi.
Zahvaljujem ti se na brizi. Moje pitanje je zašto?
Pa, niko ne voli pandure dok razbijaju njihove žurke.
Tako da sam mislio, ako budem ubedljiv, moćićemo da pričamo.
Samo hoću da kupim kola, čoveče.
Hoće li me ovaj ujesti za nogu?
Kako se zoveš?
Zender Kejdž. - Znao sam.
Ti si neverovatan na snoubordu, motociklu, u svemu.
Strašan si. - Hvala ti, čoveče.
Moj brat je takođe frik i tvoj veliki obožavaoc.
Gledao je tvoje kasete više puta.
Sad možemo pričati o poslu.
Ovuda.
Jelena!
Dobrodošao u Zenderovu zonu.
To je smešno.
Sedite, gospodine Kejdž.
Prijatelji me zovu Iks.
Pa, Iks, šta ti u stvari hoćeš?
Ferari i ostale marke automobila, 10 za početak.
Ova kola, broj 10 je vrlo teško naći u Evropi.
Ta kola su za mene. Uračunao sam ih u profit.
Pa, izgleda da se razumeš u automobile.
Da, kola, motore, daske...
Volim sve što je brzo i sa čim se prave akrobacije.
Da.
Ovih 10 automobila vrede čitavo bogatstvo.
Radi se o bednih 1,5 miliona dolara.
Čekaj malo! Ja predstavljam američke kupce,
kojima je to samo predjelo.
I dobićeš milion plafon, sestro!
Šta kažeš za četiri? - Više volim broj dva.
Znaš li šta je kompjuterski transfer?
Da li je završila? Dušo, imaš li pametnija posla?
Ostavi nas, velike momke da razgovaraju!
Razgovor?
Hoćeš li leda pre nego što ti mozak proključa?
Led? Stavi ga na srce, ako možeš da ga nađeš!
Ovo će ići mnogo brže ako mi date broj računa.
Imaš 48 sati da završiš transfer.
Ne traćite moje vreme. - Ne bih ni sanjao o tome.
Pustiću koji dolar više,
da te upišu u školu šarma.
Sad kad smo se dogovorili oko posla, zabavimo se.
Kučke. dođite!
Da?
Sranje! Mislio sam da je mobilni.
Je l' si se odmorio?
Ostavi me! Legao sam pre sat vremena.
Imao si listu vozila koja je trebalo da uzmeš.
Ko ti je rekao da ih promeniš? - Kola na listi,
nisu bila odgovarajuća. Ukapirali bi ko sam.
Trebali ste da budete turistički radnici.
Imam informacije koje si tražio.
Čekaj malo!
Jeste li spremni za ovo?
Imena, rođendani, lično naoružanje.
Omiljena hrana? Kako si došao do ovoga?
Kolija, Jorgijev mlađi brat je sportski fanatik...
...i moj obožavaoc.
Kad popiješ previše votke, isto toliko i pričaš.
Imam za tebe još nešto. - Šta?
Njihov broj računa. Gde sam ga stavio?
Krađa, noćni klubovi, reketiranje, prostitucija.
Šta je tu posebno? Takvih ima i kod nas.
Tvoj zadatak je da se infiltriraš, ne da pitaš.
Završio sam posao. Hvala. Idem kući.
Još ne. Žrtva si sopstvenog uspeha.
Hoću da se zbližiš sa ovim momcima. -Čekaj malo.
Oni su kul, ali ne toliko kul.
Idi dalje. Pustiću ti nekog odavde, da ti pomogne.
Mislio sam da smo se dogovorili.
Ti si promenio kola, a ja ugovor.
Uradi još ovo i možeš da ideš kući!
Pre nego što pošaljete nekog da spasi svet,
postarajte se da mu se dopada ovakav kakav jeste!
Evo, to je on. - Čekaj. Ti si Trostruko Iks?
Odgovoran si za oružje? - Agent Tobi Li Šovers.
Hajde!
Mora da si daleko dospeo, pa ti Gibons šalje ove stvari.
Imao sam želju da idem sa tobom.
Celo to uzbuđenje, dozvola da ubijaš, da dobiješ metak,
nikad ne znaš ko može da ti izleti i... bum!
Koliko dugo si u agenciji? - Dva dana.
Zezaš me? Nema šanse.
Tu mora da nešto smrdi.
Smrdi, ali me spašava zatvora.
Smrdi pošto sam proveo 6 godina u NSA sa ludacima.
Imam diplomu sa MIT, a oni su izabrali tebe.
Verovatno zato što si ovako napumpan.
Da li te je neko udario zbog puno priče?
Pokaži mi robu!
Ovim sam napravio karijeru. Definicija perfekcije.
Višenamenski pištolj.
Sviđa mi se. - Onda ćeš ga zavoleti!
Ovo su višenamenski dodaci, za sve. Vidiš ove zelene?
Nokautiraće te. Probudićeš se za 12 sati, nećeš znati ko si.
Dva puta sam bio pogođen.
Imaš razne vrste municije. Nije smrtonosno.
Imaš i za eksploziju i za nadzor.
Imaš i 44 mm. municiju, ako pobesniš. Znaš o čemu govorim.
Probao si nekad?
Da, ali sam posle toga držao nogu u gipsu 3 meseca.
Sve što sam mogao da uradim, jeste da igram video igre.
Tužno.
Evo mog čeda!
Oči sokolove. Rendgenska sočiva, san svakog dečka.
Model za penetraciju, probaj!
Gospode! - Vidiš? - Moram nabaviti ovo.
I da ti pokažem moje poslednje delo.
Prošle nedelje sam završio testove sa ovim. Šta kažeš?
Flasteri? -Ne, gospodine Iks, gledaj i uči!
Ovaj mali flaster može probiti trezor banke,
ili bilo šta drugo za šta će vama agentima biti potrebno!
Pazi sad!
Ovo je detonator. Koliko je to kul?
Treba ti zaštita od ovoga. Ma, to je običan flaster.
Stani iza zida. Spreman?
Oduvek sam želeo ovo da kažem?
Vatra u rupi.
Eksploziv.
Šta misliš? Prelepo.
Sviđaju ti se automobili?
Volim automobile, kao droga su.
A je l' ti voliš pare?
Da, ali ih još nisam dobio.
Dobro ti ide. Ovi tvoji radnici, lepa kola...
Nije vreme za zabavu.
Mislio si da nisam dobar? - Nije mi ni palo na pamet.
Brod vas čeka u Rijeci. Evo i adrese.
Mesto je puno droge.
Ovo je moj?
Automobil broj 10.
Kolija ga je našao u Berlinu.
Teško ga je bilo naći.
Ne, molim te, dozvoli mi!
Dovoljno si uradio što si dao novac.
Sad, molim te...
...vozi.
Ne, dozvoli!
U redu je, Jorgi. - Sve može sa malo votke.
Dođi večeras na veliku žurku u moj klub.
Zaista? - Da.
Šta se dešava, prijatelju? - Ti reci meni!
Gore me čeka strelac ili šta? - Ne, mora da je došao s tobom.
Kurac malo! Reci svom čoveku da siđe,
da ti ne napravim još jednu rupu za disanje!
Jesi li me razumeo?
U redu, ako nije tvoj, idemo zajedno da ga sredimo!
Kučkin sin. To je isti pandur koji je bio u klubu.
Sraman pandur.
Većina ljudi priča mnogo, dok su neki blizu tom trenutku.
Dobrodošao u Anarhiju 99.
Zašto to radiš sebi?
Cigare će ti doći glave jednog dana.
Volim da pušim, da mogu pušio bih i u snu!
Pušio bih i nakon što bi me ubile.
Pričao si o Anarhiji 99.
Šta je to, neka banda?
Da, tako živimo od 1999,
kada smo napustili majku Rusiju.
Mnogi saborci su nam pobijeni u borbi, zbog čega?
Zbog politike? - Čije politike? Naše sigurno ne!
Od tada smo odlučili da radimo šta želimo, kad poželimo.
U njihovu čast prozvali smo sebe Anarhija 99.
Znaš, ima jedna stara pank pesma, koja kaže:
"Amerika nije slobodna,"
"ali ako misliš da si slobodan, dođi i videćeš!"
"Anarhija Burger" od Vandala.
Ja sam sa tobom, ali šta ćeš učiniti?
Imaš zakone i vladu svuda.
Uvek su bili i uvek će biti.
Možda neće još uvek.
Jelena!
Postaraj se da ne bude usamljen! Ne stidi se!
Da igramo?
Hej!
Dobar sam igrač.
Uradi to dvaput.
Znači, tako će biti?
Slušaj, ako si besna na njega, ne iskaljuj se na meni!
Pokušavam cele noći da shvatim zašto si sa njim.
Jesi li njegova ženska?
Da, ako imaš pare, biću i tvoja!
Jesi li uživao? - Da.
Dobro, jer se neće više ponoviti.
Pravi vlasnici su odlučili da se isele na jedan dan!
Ovo je fantastično, čoveče. - Osećaj se kao kod kuće.
Dozvoli mi da ti uzmem kaput.
Viktore! U čemu je problem sa tvojim čovekom?
Voli kapute?
Ne. Samo je zaljubljen u nju. Budala.
Vreme je za spavanje, Iks.
Jelena, pokaži mu njegovu sobu!
Posle tebe. - Posle tebe. - Ne, posle tebe. - Ne, insistiram.
To je to.
Poslednja šansa da uđeš sa mnom.
Dobro ti jutro.
Ima stvari koje moram uraditi za moju zemlju.
Nije moje da se mešam, ali za titanijumska vrata,
ti treba nešto jače od foto aparata.
Ti ne smeš biti ovde. - Krenuo sam u kupatilo.
Koji je tvoj izgovor? - Ne treba mi izgovor.
Dobra si!
Ali, ne toliko dobra.
Došla sam da slikam Jorgijev trezor.
Njegov sadržaj može nekome biti interesantan.
Ma hajde, ti si hladnokrvna, pametna i zlobna!
Oči su te izdale, kad smo ubili pandura.
Šta ćeš uraditi?
Vodim te na ručak.
A pandur u koga sam pucao, nije mrtav.
Imam neke informacije za tebe.
Uvek su dobrodošle informacije.
Ko je to? Odakle ti moj broj?
Imam važne informacije koje ti trebaju u vezi Zendera Kejdža.
Ne voliš strance, zar ne? - Ne, ti si svinja.
Da li je i tvoj momak svinja?
Trebala bi da prepoznaš svoju vrstu.
Pričaj mi o panduru.
Šta ako ti kažem da nisam onaj, koji misliš da jesam?
Da mogu da te izvučem iz ove frke?
Stvarno? U kakvoj sam frci?
U toj u kojoj moraš da se prikradaš po zamku, dok svi spavaju.
A pandur...
Vidiš ovo? Zove se preznojavanje krvi.
Bezopasno je. Obično je crvene boje.
Zašto? - Ja sam tajni agent.
Sigurno ne želiš da me osramotiš?
Ma, hajde. - Šta je smešno u vezi toga?
Pogledaj se! - Radim za NSA.
Baš si duhovit.
Jelena! Kiril je na vezi.
Jorgi je saznao da je Kejdž, američki agent.
Razumeš li šta ti govorim?
U opasnosti si, ljubavi.
Zgrada preko puta, kod statue.
Izvedi ga! Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Je li to bio tvoj dečko?
Ako si to što kažeš da jesi...
šta možeš da uradiš za mene? - Šta želiš?
Da me ne gone krivično i azil u SAD.
Hoćeš li i bogatog momka?
To mogu i sama da sredim.
Šta želiš od mene?
Treba mi još informacija o Anarhiji 99.
Hoćeš da znaš o Anarhiji 99?
Video si devojke, klubove i žurke.
Ono što nisi video je šta se radi u toku dana.
Prošle godine su se desile mnoge stvari.
Ljudi su dolazili i odlazili, ruski naučnici.
Šta su radili?
Vodili su ih u podrum. Tamo mi nije dozvoljen pristup.
Vreme je da pristupiš.
Jorgi je saznao da si agent.
Kiril te čeka napolju da te ubije.
Gde...? - Ne gledaj!
Tamo su zadnja vrata.
Znaće da si me upozorila.
Ako izađeš ispred, dobićeš metak u glavu.
Imaš pištolj? - Uvek.
Spremi se da ga iskoristiš.
Kakav je plan? - On je zaljubljen u tebe.
Sačekaće kad budem sam, pa da puca.
Je l' ti to plan? Hvala. Super!
Idemo!
Krenuo je!
Gibonse! Moj omiljeni kidnaperu!
Sledeći put mi pošalji limuzinu!
Mora da se šališ.
Već si me pridobio, ne moraš više da se trudiš.
Karta? To je smešno.
A gde sad idem? - Kući.
Provalili su te, nisi više koristan.
To je to? Završio sam?
Tako je, nema zezanja.
Trebalo je ranije da ih pošaljemo. - Koga?
Tim za čišćenje. Čisto, tiho, efektivno.
Ne brini za to. Uskoro će sve biti gotovo.
Misliš, ući će i pobiti ih sve?
Nisu baš svi tako loši.
Morao si da ubiješ policajca. Koliko su onda loši?
U redu. Slušaj...
Slučaj se iskomplikovao. Ima jedna devojka, Jelena...
Uvek ima neka devojka. - Rekao sam joj da se vrati,
i prikupi nam još informacija.
Nema vremena za ljubav. Karte su već podeljene.
Kako misliš, podeljene?
Ti je ni ne poznaješ, čoveče.
Usput, broj računa koji si nam dao, kazuje da su...
...tvoj prijatelj i Jelena i grupa ruskih naučnika,
koji su specijalizovani za nuklearno oružje,
preko njega uradili veliki transfer.
Ona nema ništa s tim. - Idi kući!
Ona nije... - To je naređenje.
Kako je?
Život je sranje!
Je l'? Pa šta ti tu možeš?
Kada prođeš kroz ova vrata, onda si sa nama do kraja.
Jesi li sigurna? - Sigurna sam.
Ovo je Ahab. Nazvali smo ga solarna podmornica.
Može da plovi svuda nalazeći metu na daljinu.
Izlazi na površinu da bi apsorbovala svetlost,
da bi potom završila posao. - Koji posao?
Da bi ostavila poklone za dobru decu.
Moja ekipa će završiti sutra.
A vi?
Mi ćemo sad završiti.
Nikolaj!
Donesi rakete.
Detonator je za vas. - Hvala.
Jorgi! Tečnost se meša. Sve će nas ubiti.
Izgledaju kao beli miševi.
Pa-pa, mali miševi.
Bože!
Uradili su svoj posao i sad im je vraćen dug.
Niko ne sme znati ništa o nama.
Otrovan gas se usisa ventilatorom i kad se pomeša sa vodom,
postaje sasvim bezopasan.
Tako je tiho.
Sad tek znam zašto su ga prozvali Tiha Noć.
Idemo da pojedemo nešto.
Saznaj šta se dešava!
Šta je to bilo?
Radi.
Vatra u rupi.
Sova, šta ti radiš ovde, čoveče?
Prvo si me namestio u baru, a onda upucao u leđa.
Jorgi bi te ubio. Uradio sam to zbog tebe.
Misliš da si duhovit? - Ne, nisam.
Ništa lično, ali morao sam da se uvučem u njihove redove.
Na istoj smo strani. - Izvini, ali promenio sam stranu.
Previše si tražio. Moja vlada ne plaća onoliko koliko i Jorgi.
Moja vlada plaća duplo više...
Mislio si da ćeš tek tako ući u posao špijuna...
...i srediti stvari?
Šta ćeš da uradiš? Da me upucaš?
Gde želiš? U glavu, da bude brzo?
Ili u grudi, tako da ti mogu videti srce?
Mogu li da razmislim?
Šta radiš? - Čula sam vas da pričate.
Šta radiš sa Ivanima?
Šta se dešava?
Ima neke stvari za koje nisam imala vremena da ti kažem.
Ja sam agent FSB, radim za rusku vladu.
Znaš već, nešto slično kao i CIA.
Bila sam u tajnosti već 2 godine. - 2 godine?
Šta si imala na umu?
Da ih pustiš da umru od starosti?
Nije smešno, pre godinu dana, obaveštajna služba...
...je reorganizovana i prestala su da stižu naređenja.
Zaboravili su me. Morala sam to da radim da bih preživela.
Razumeš?
Šta da razumem?
Ja sam agent već nedelju dana.
Moj šef mora da zna ono što znamo i mi sada.
U redu? - U redu.
Cilj podmornice je da se proveri baterija koja ima nervni otrov,
koju zovu Tiha Noć.
Nestala je još za vreme raspada SSSR-a 1991.
Može ubiti milione.
Konačno smo je pronašli i otkrili o čemu se radi.
Obavio si odličan posao, Trostruko Iks.
Nikad nije bilo tima za čiščenje.
Kada bih ti rekao da ne skačeš sa Empajer Stejt bildinga...
Definitivno bih skočio.
Inspirišem te!
Pretpostavljam da bi trebalo sada da ih pohapsimo.
Slušaj, moji ljudi su sada na ovome.
Vreme je da dođeš kući.
Šta ćemo sa Jelenom?
Nisam ovlašćen da joj dajem azil.
Ali obećavam da će se to srediti dok stigneš kući.
Dolazi kući, Zenderu. To je naređenje!
Kad će Jorgi da lansira tu stvar?
Rečeno ti je da se vratiš kući.
Tvoji će postupiti...
Kada, Jelena?
Uskoro, ali to više nije naš problem.
Ako im budemo i dalje na listi, onda će biti naš problem.
On ima armiju i novac.
Nemamo nikakve šanse.
Rizikovao sam život i iz glupljih razloga.
Ovo je prvi put da rizikujem, a da ima smisla.
Ovo nije ono što si dosad radio.
Možeš poginuti.
Ako se ne budeš vratila,
znaće da nešto nije u redu.
Ne možeš tražiti od mene da se vratim nazad. Ne možeš.
Reći ću ti nešto smešno, ja sam se prijavila za zadatak.
Htela sam da uradim nešto,
da se borim za nešto.
Onda dovrši misiju!
Sećaš li se šta sam ti rekla kad si me poljubio?
Nikad više? - Lagala sam.
...ali kad prekršite, ja sam bezazlen.
Biću presrećan sa prelepim Češkim devojkama...
Hej, genije! Imam naređenje od Gibonsa. Ulazi!
Hoću sve to ovde, unutra! - Može.
Zamak je pokriven kamerama.
Zato se ne možemo previše približiti.
Smirite se! Zato ćemo uništiti objekat za komunikacije...
...na dnu planine!
Ima li nekog ko zna da vozi avion?
Ja znam.
Ima previše turbulencija pored planina!
Dovedi me samo blizu tog zamka.
Ostalo ću ja srediti!
Kreni!
Viktore! Imamo društvo!
Uhvatite ga! Brzo!
Ništa kao svež sneg.
Jelena, slatki moj golube, zbunjena si?
Zadatak je bio da ubijete pandura, kad on ubije Iksa.
Nije dobro za tajnog agenta ruske vlade.
Znao sam za tebe odavno...
...i bilo mi je zadovoljstvo da se zabavim i namestim ti.
A ti,
za tebe sam jedinog mislio da me razume...
...šta želim da izvedem.
Možeš li samo da zamisliš?
Da zamisliš grad kao Prag koji iščezava u oblaku otrovnog gasa.
A onda Hamburg, London, Vašington.
I niko neće znati ko je to uradio, ni zašto.
Okrenuće se svi jedni protiv drugih.
Svi će kriviti jedni druge, ceo svet će se zavaditi.
Zamisli da nestaju vlade.
I da na kraju nastupa potpuna i predivna sloboda.
Ali niko od vas neće biti živ da vidi to.
Kao Viktor.
Kao Kolija.
Pokrivaj me!
Oslobodi me ovoga!
Uzeo je odašiljač. Lansiraće Ahab-a.
Izaberi jedno.
Ivane, razbij skrovište!
Otkoči je!
Zadrži ih što duže možeš!
Vidimo se, prijatelju!
Hajde, draga!
Stani! Može nas pogoditi.
Sranje.
Imaš bazuku.
Prestani da misliš kao policajac Praga i poćni da misliš o Plejstejšenu!
Raznesi to sranje!
To nije bazuka, nego raketa.
Namesti je.
Kučkin sin će se puši.
Rekao sam mu da će ga cigare jednog dana ubiti.
Naučite da pucate, seronje.
Pomozi mi da ga izvučem odatle!
Pogodiće grad za 30 minuta.
Momci, potreban mi je helikopter.
Treba mi prevoz. Treba mi...
Iks, tu si. Ubacio sam sve što si tražio.
Ovo čudo jedino ne može da leti.
Zajebao si me. Gibons nije sve ovo odobrio.
Ima oboje da nas okači i osuši.
Agente Šouers. - Da?
Unaprediću te!
Preuzmi. Sada si ti glavni.
Da, gospodine! Ja sam čovek za ovaj posao.
Neću te izneveriti.
Čekaj! Čekaj!
Zamalo da zaboravite uputstvo. Trebaće vam.
Hej, Iks. Ispraši ih!
To čudo mora da ide 80 milja na čas!
Kako da ga zaustavimo? - Nikako.
Kontrola je na vrhu.
Vidiš li? - Da.
Odašiljač je u njemu.
Ti imaš priručnik.
Pogledaj da li je Šouvers postavio nešto što možemo koristiti.
Ima loš rukopis. - Hajde!
Bacač plamena, mini bombe, eksplodirajuće metalne kapisle,
lansiranje raketa...
Ovo je tenk. Ne možeš ništa od ovog koristiti na Ahab-u.
Tihu Noć možemo samo uništiti u duboko u vodi.
Moraću da se popnem na nju! - Šta?
Moraću da se popnem na nju!
Ahab će stići za 22 minuta u Prag.
Treba evakuisati ceo grad.
Zar za 22 minuta da evakuišemo 1,5 miliona ljudi?
Zovi vazdušno pojačanje!
Možda ćemo morati da ga raznesemo u vodi.
Ako pogodimo tu stvar... - Ceo grad će umreti.
Kriza će biti velika.
Ima još nešto, plavi GTO prati Ahab.
Sranje!
Da li se ovaj put ponovo spaja pored reke?
Hajde! Proveri GPS!
Za 15 milja se sastavljaju u varoš Devl!
Mora da postoji nešto, što bi mogli da iskoristimo!
Harpunski pištolj, padobranska sedišta, izbacivač krova.
Beskorisno je!
Koliko smo daleko?
Reka je odmah iza sledećeg sela!
Proćiću kroz prikolicu. Lansiraj rakete!
22 strana! - Pucaj!
To je bacač plamena. Koristi rakete!
To je 32 strana! Rekla sam ti! Rekla sam ti da ima loš rukopis!
Pucaj!
Šouvers je stavio ovde razne stvari! Promaklo nam je nešto!
Ovde pozadi ima više oružja. Pogledaj!
Uzmi volan! - Šta? - Lud si!
Koči! Kočnica!
Sad gas! Gas!
Iks, šta to radiš?
5 MINUTA DO CILJA.
Iks, šta to radiš?
Reče da ima izbacivač. - Evo ga!
Pritisni!
Sranje! Van dometa je!
Ima most!
Pređi preko mosta! - Važi.
Hajde!
Imam te!
Voleo bih da sam imao video kameru.
O čemu pričaš?
Ovo će biti pakleno putovanje!
3 MINUTA DO CILJA.
2 MINUTA DO CILJA.
Brže!
Sklonite se!
Durbin!
10 SEKUNDI DO CILJA.
META NA VIDIKU.
Javi avionima da miruju!
Dobrodošao u Zenderovu zonu!
Nema zagađenja. Razumem, gospodine.
Ti si Jelena? - A ti Gibons.
Obećao sam Zenderu da ću te odvesti u Ameriku.
Ja sam čovek od reči.
To sada nema neke velike veze, zar ne?
Živ je! Živ je! Dođite!
Izvucite ga odatle! Brže!
Bora Bora! - Šta? Ne čujem te!
Bora Bora.
Izgorećeš na suncu.
Zenderu, da li si tu?
Znam da si tu, Zenderu.
Imam identifikaciju preko satelita.
Pozovi me. Imamo novu stvar o kojoj bi trebalo popričati.
Iskrslo je nešto veoma važno.
O, uzgred...
...prošao si Gibonsov test.
Mora da se šališ!